mgdjs

Obwohl in den Großstädten viele Chinesen English lesen, schreiben und sprechen können, nehmen si es beim Schreiben oft nicht so genau mit der Reihenfolge der lateinischen Buchstaben. Darüber hinaus ist die Übersetzung der chinesischen Schriftzeichen sehr vieldeutig und das führt automatische Übersetzungsprogramme wie google Translate in die Irre.

So sind automatsich übersetzte Texte English – Deutsch oder Deutsch – Englisch recht gut, aber bei Chinesich – Deutsch oder Chinesisch Englisch kommt oft nur aneinandergereihter Unsinn heraus. Das führt auf so manchem Schil oder so mancher Speisenkarte zu lustigen Übersetzungsfehlern. Spaßig sind natürlich auch Buchstabendreher. Aber am besten werft Ihr selbst mal einen Blick auf ein paar Beispiele feinsten Chenglisch/Chinglish!

Tags: Chenglisch, Chenglish, China, Chinglish, English, Fehler, lustig

Bruce Lee (chinesisch 李小龍 / 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, kant. Lee Siu-Lung, geb. 27. November 1940 in San Francisco; gestorb. 20. Juli 1973 in Hongkong, mit bürgerlichem Namen Lee Jun-fan (chinesisch 李振藩 Lǐ Zhènfán)) war ein sino-amerikanischer Schauspieler und Kampfkünstler.

Er gilt bis heute als Ikone des Martial-Arts-Films und wird von vielen als der größte Kampfkünstler des 20. Jahrhunderts angesehen. Unter anderem war er auch Drehbuchautor, Regisseur und Philosoph. Einst sagte er in einem Fernsehinterview:

Das ist worum es geht, okay? Ich sage “Leere Dein Bewußtsein.” Sei formlos, umrisslos, wie Wasser. Du gibt’s Wasser in einen Becher, es wird zum Becher. Du gibt’s Wasser in eine Flasche, es wird zur Flasche. Du gibt’st Wasser in einen Teekessel, es wird zum Teekessel. Wasser kann fließen oder zerschmettern. Sei Wasser, mein Freund.

This is what is is, okay? I say “Empty your mind.” Be formless, shapeless, like water. Now you put water into a cup, it becomes the cup. You put water into a bottle, it becomes the bottle. You put water into a teapot, it becomes the teapot. Now water can flow or it can crash. Be water, my friend.

Die folgenden Aussagen werden ihm ebefalls zugeschrieben und reflektieren seine Lebens- und Kampfphilisophie:

“All types of knowledge, ultimately leads to self knowledge”

“Use only that which works, and take it from any place you can find it”.

“Do not deny the classical approach, simply as a reaction, or you will have created another pattern and trapped yourself there”.

“Quick temper will make a fool of you soon enough”.

“I always learn something, and that is: to always be yourself. And to express yourself, to have faith in yourself. Do not go out and look for a successful personality and duplicate him”.

“It’s not the daily increase but daily decrease. Hack away at the unessential”

Tags: Bruce Lee, China, Fernsehen, formless, Interview, Kampfsport, mein Freund, Philosophie, Sei Wasser, shapeless, Wasser, water, Weisheit, Zitat

NEW - 2012 - NEU - NEW - 2012 - NEU - NEW - 2012

Einkommensteuerberechnung für Ausländer, die in China ihr Einkommen erwerben/Income Tax Calculator for Expats earning their Income in China
Geben Sie Ihr monatliches Bruttogehalt ein (ohne Trennzeichen!) - danach klicken die auch 'Berechnen/Calculate'/Type in your monthly gross salary (without any seperator!) - then press the 'Berechnen/Calculate'-Button.

Bruttoeinkommen/Gross income (in RMB)

Ergebnis/Result:

Nettoeinkommen/Net income

Einkommensteuer/income taxes

Stand/Effective: Mai/May 2012
Steuerfreibtrag/tax exempt amount: 4.800 RMB

Einkommensteuer für Ausländer in China

I. Unterscheidung von steuerzahlenden Ausländern
a) Ausländer ohne Wohnsitz in China
Fast weltweit (und China ist da keine Ausnahme) gilt: Ausländer müssen in dem Land, in dem sie ihren registrierten Hauptwohnsitz haben, Einkommenssteuer zahlen.

Keine Einkommensteuer wird in China fällig, wenn ein Ausländer insgesamt in einem Fiskaljahr weniger als 183 Tage in China gewohnt hat. Das Einkommen müsste in diesem Fall vom ausländischen Arbeitgeber bezahlt werden und darf dessen Niederlassung in China nicht belasten.

Das Einkommen ist in China ebenfalls nicht zu versteuern, wenn ein Ausländer zwar in einem Fiskaljahr insgesamt mehr als 183 Tage in China gelebt hat, aber das Einkommen der Arbeitstätigkeit außerhalb von China bezahlt wird.

Allerdings müssen Ausländer für ihr Einkommen, das durch eine Tätigkeit in China und bei einem chinesischen Arbeitgeber erzielt wurde, immer Steuern zahlen. Dann spielt die Dauer des Aufenthaltes spielt keine Rolle mehr.

b) Ausländer mit Wohnsitz in China
Ausländer mit Wohnsitz in China haben den gleichen Fiskalstatus wie ein chinesischer Einwohner und fallen somit unter die chinesischen Regelungen. Ein Zertifikat des chinesischen Wohnsitzes (Residence Permit) und eine Steuerbescheinigung werden von der chinesischen Steuerbehörde ausgestellt, um Doppelbesteuerung zu vermeiden.

II. Die Einkommensteuer
a) Steuersätze
Es gibt neun Einkommensteuersätze in China und die Einkommensteuergrenze (Freibetrag) für Ausländer in China liegt monatlich bei 4.800 RMB. Es werden progressive Steuersätze werden angewendet.

Stufen	Zu versteuerndes Einkommen	Steuersatz in %	Abzug
1	unter 1500	3	0
2	1500 – 4.499	10	105
3	4.500 - 8.999	20	555
4	9.000 – 34.999	25	1.005
5	35.000 – 54.999	30	2.755
6	55.000 – 79.999	35	5.505
9	ab 80.000	45	13505

Ein Beispiel:
Das monatliche Einkommen beträgt 17.000 RMB, davon sind, nach Abzug der Einkommensteuergrenze (Freibetrag 4.800 RMB), 12.200 RMB zu versteuern. 12.200 RMB fallen in die vierte Stufe. Die fällige Steuer beträgt somit 12.200 × 25% - 1005 = 3.050 – 1005 = 2.045 RMB.

Arbeitet ein Ausländer für ein Unternehmen in China und bezieht sein Einkommen daraus, sollte das Unternehmen die Steuergelder berechnen (i.d.R. durch ein eigene Abteilung oder einen externen Dienstleister) und bei der zuständigen Steuerbehörde abgeben.

b) Steuerfreie Einnahmen
Folgende Einnahmen sind für Ausländer nicht steuerpflichtig:
1. Wohnungs-, Essens-, Dienstreisespesen, Umzugszuschläge, Kosten für Heimatbesuch, Sprachkursgebühren, Schulgelder für Kinder, die den Ausländern nicht bar gezahlt oder wiedererstattet werden;

2. Gewinnausschüttungen der Chinesischen B-Aktien oder notierten Aktien an einer ausländischen Börse;

3. Gewinnausschüttungen aus einem Joint-Venture oder einem Wholly Foreign-Owned Enterprise;

4. Gewinn von dem Verkauf von Anteilen eines Joint-Ventures oder einem Wholly Foreign-Owned Enterprise;

III. Ausnahmen
Folgende ausländische Personen sind von der Steuerpflicht ausgenommen:
1. Mitarbeiter bei internationalen Organisationen und ausländischen auswärtigen Ämtern;

2. Gesandte Mitarbeiter oder Experten eines Hilfsprojekts zwischen China und dem Ausland;

3. Gesandte Lehrkräfte und Forscher, die an einem maximal zweijährigen Austauschprogramm zwischen chinesischen und ausländischen Bildungs- oder Forschungseinrichtungen teilnehmen und deren Vergütung vom Heimatland übernommen werden;

4. Austauschstudenten und Auszubildende, die vom Staat, einem Kultur- oder Bildungsinstituts, oder anderen Organisationen ein Einkommen in Form eines Stipendiums erhalten;

5. Künstler und Sportler aus einem Kulturaustauschprogramm zwischen den Staaten.

IV. Zusammenfassung
Zuvor erwähntes kann nur ein grober Überblick sein. Da die Steuerfragen selbst sowie die Doppelbesteuerungsproblematik ziemlich kompliziert sind, sollte man sich im Zweifelsfall von einer Fachperson beraten lassen.

Some Hints in English:

Use the formula for computing the amount of tax payable and calculate by yourself.

Any individual who has domicile in China or who has no domicile in China but has resided in China for one year or more shall pay Individual Income Tax on his world-wide income. Any individual who is neither domiciled nor resident in China or who has resided in China for less than one year shall pay Individual Income Tax on the income from sources inside China.

Wages and salaries are taxed on the basis of the balance of taxpayer' s monthly wages and salaries after lump-sum deduction of 4800 yuan as expenses and by applying the nine-grade progressive rates as shown in the table below.

Individual Income Tax Rates Schedule

Grade	Monthly taxable Income	Tax Rate in %	Quick Deduction
1	below 1500	3	0
2	1500 – 4.499	10	105
3	4.500 - 8.999	20	555
4	9.000 – 34.999	25	1.005
5	35.000 – 54.999	30	2.755
6	55.000 – 79.999	35	5.505
9	80.000 or more	45	13505

The formula for computing the amount of tax payable is:

Monthly taxable income = Monthly aggregate wages/salaries - 4800 yuan
Monthly amount of tax payable = (Monthly taxable income × Applicable rate) - Quick deduction

For example:
Mr. X’s monthly salary in China is 17000yuan.
His monthly taxable income=17000 - 4800yuan = 12200yuan
His monthly amount of tax payable=12200*25%-1005=2045yuan
Therefore Mr. X should pay 2045yuan individual income tax for his monthly 17000yuan salary in China.

Alle Angaben ohne Gewähr./This information is supplied without liability.

Tags: 2012, Arbeiten, Ausländer, Berechnung, Brutto, Calculation, China, Einkommenssteuer, Einkommensteuer, Expat, free, IIT, Income Tax, Individual Income Tax, kostenlos, Leben, net income, Netto, online, online calculator, PR China, Quick Deduction, Quick Deduction Method, Salary, Volksrepublik China, Wage, Work